небрежный
1) (невнимательный) negligente, disattento
небрежные расчёты — calcoli negligenti
2) (неопрятный) trascurato, sciatto
небрежная одежда — vestiti sciatti
3) (выражающий пренебрежение) noncurante, sprezzante
небрежным тоном — in tono noncurante
4) (сделанный кое-как) abborracciato, fatto alla meglio
небрежная работа — lavoro abborracciato